Я как-то фильм смотрела о Иисусе
Всю Его жизнь,Его нелёгкий путь
Так это сердца моего коснулось
Я долго не могла потом уснуть
И вот глаза сомкнулись и я вижу
Старинный город,ровный ряд камней
Мне захотелось рассмотреть поближе
Стоящих у обочины людей
Я подошла к ним,вежливо спросила:
Где я, и что эта за дивная земля?
И вдруг меня внезапно осенило
Израиль...Господи,в Иерусалиме я!
Я вижу как Иисус избит и изувечен
Несёт свой крест,средь яростной толпы
Я вырвалась вперёд,бегу Ему навстречу
Иисус! что сделать мне,чтобы Тебя спасти?
Надрывным голосом кричу я:Подождите!
Он исцелял, на всякую нужду давал ответ
Скажи хоть слово в оправдание Учитель,
Мы недостойны этой жертвы,нет!...
Стою пред Ним я в трепетном волнении
Он руку взял мою и посмотрел,любя
Кто верует в Меня,тому спасение
Иду на крест Я лично за тебя!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.